1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,693 ARGENTINA SUFERIT CEL MAI RĂU DICTATURA MILITARĂ A ISTORIEI SA. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,987 IMAGINEA INTERNAȚIONALĂ AL GUVERNULUI MILITAR 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 SE DETERIOARE PROGRESIV 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 DUPĂ MULTIPLE ACUZĂRI DE ÎNCĂLCĂRI MASIVE A DREPTURILOR OMULUI. 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,162 AVÂND ÎN VEDEREA ACESTE DOVĂȚI, CONSILIUL MILITAR FACE UN PARIU PUTERNIC: 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,789 PENTRU A SĂRBĂTORI FOTBALUL 1978 CUPA MONDIALA CARE LE PERMITE 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,793 PENTRU A ARATĂ FICȚIA UNEI ȚĂRI UNITE CARE TRAIESTE IN PACE SI ARMONIE, 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 ȘI ASTĂ ASCUNDE INFRACȚELE DE STAT. 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,051 ÎN CARE NAȚIONALUL ARGENTIN ECHIPA CÂȘTIGE ȘI AVANSĂ LA FINALE, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,470 MII DE OAMENI SUNT RĂPIȚI, 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 TORTURAT ȘI UCISI ÎN CENTRE CLANDESTINE DE DETENȚIE... 14 00:00:58,016 --> 00:01:01,770 Transmis de LRA National Radio... 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,898 serviciul internațional RAE, 16 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 Radio argentina care transmite peste hotare, 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,072 și LS82 TV, canalul 7. 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,574 Acum vom asculta 19 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 cuvintele Excelenței Sale președintele Argentinei. 20 00:01:19,162 --> 00:01:24,334 General-locotenent Jorge Rafael Videla vorbește. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,462 A sosit momentul adevărului. 22 00:01:27,545 --> 00:01:31,841 Țara noastră trece prin una dintre cele mai dificile etape 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 în istoria sa. 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,970 În fața acestei situații dramatice, 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 Forțele Armate, 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 a asumat guvernul Națiunii noastre. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 Numai statul, 28 00:01:43,561 --> 00:01:48,066 pentru care nu acceptăm rolul de simplu spectator al procesului, 29 00:01:48,149 --> 00:01:51,277 va monopoliza folosirea forței. 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 Vom folosi acea forță de câte ori este necesar... 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,827 pentru a asigura pacea socială. 32 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 Cu această misiune, ne vom lupta fără încetare... 33 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 împotriva crimelor subversive, 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,378 în oricare dintre manifestările sale... 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 până la anihilarea sa totală. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,566 Ne vor ucide... 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,109 Nu ne mai batjocorești, vrei? 38 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Dar uită-te la echipa lor! 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Resenbrink, Nanninga, frații Van de Kerkhof... 40 00:02:36,614 --> 00:02:39,367 - Suntem norocoși că nu l-au adus pe Cruyff. - Prostii. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,452 Pasarella și Gallego vor ștergeți podeaua cu ele pe câmp. 42 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 Exact ca la peruvieni. 43 00:02:44,330 --> 00:02:48,334 Argentina, finalista pentru a doua oară la o Cupă Mondială... 44 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 Numărul cinci... 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Ai vorbit cu Basualdo? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,341 Da, trebuie să rămânem. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Asta e o prostie! 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,636 Suntem la datorie, Alsina... 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Așa că vom urmări meciul aici. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Escobar face un grătar în casa lui de la țară. 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,978 - Toată lumea este deja acolo. - Rămânem aici. Sfârșitul discuției. 52 00:03:07,061 --> 00:03:09,939 Dacă cineva are o problemă, poți depune o plângere la conducere. 53 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 Înțeles? 54 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 Joacă... 55 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 Deci? 56 00:03:26,414 --> 00:03:29,125 Se pare ca asta se termina aici... 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,377 Envido! 58 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 Deci, te grăbești, Carancho? 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 „Când mă aventurez în pădure, 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Îmi port pumnalul și o putere de foc din belșug. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 Și așa îi spun partenerului meu... 62 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 2 trucuri și 3 flori”. 63 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 Flor și Truco, zic eu! 64 00:03:44,807 --> 00:03:47,936 la naiba... Ești un ticălos norocos, Moro! 65 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Fecior de curva! 66 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 Accept! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 wow... 68 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 Grabeste-l! Fă-l să transpire! 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,540 Bine, bine... 70 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 Cum facem? 71 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 S-ar putea să am ceva. 72 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - Eu zic Retruco! - Accept! 73 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 Nu te dracu. Spune-mi că poți învinge... 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 - Haide! - Da, la naiba! 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,740 Acum putem urmări meciul! 76 00:04:42,824 --> 00:04:43,866 Haide! 77 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 25 de milioane de argentinieni 78 00:04:47,787 --> 00:04:52,333 Vom juca la Cupa Mondială 79 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 wow... 80 00:04:56,462 --> 00:04:59,716 Ai avut Ace of Spades și îl îndoiești? 81 00:04:59,841 --> 00:05:02,719 Care a fost ideea? Să mă umilești în fața prietenilor mei? 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Nu? Atunci ce? 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,318 Așteaptă o secundă... Pentru că este o acuzație foarte gravă. 84 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Încerci să-mi spună că Carancho 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 și Baviera te-a presat să faci o scufundare? 86 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 Lasă-mă să văd dacă te înțeleg. 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,668 Sau mă tragi de picior? 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 N-ai vrut să vorbești cu escroc. 89 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 Bine, hai să o facem cu cârlig. 90 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Vă invităm să urmăriți meciul final 91 00:05:44,093 --> 00:05:47,388 să joace un „Truco” cu băieții. 92 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 Și am spus: „Acum o să vorbească”. 93 00:05:50,016 --> 00:05:53,478 M-am gândit că ai putea renunța numele superiorilor tăi... 94 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 O adresă, ceva. Dar nu, 95 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 nici un cuvant... 96 00:05:58,858 --> 00:06:02,111 Acum, nu ai ezitat nicio secundă, 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 în rătăcirea colegilor mei. 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,205 Trăim vremuri violente. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 Vremuri de război. 100 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 În care regulile se schimbă sau dispar. 101 00:06:19,295 --> 00:06:23,758 Unde trebuie să păstrăm securitatea a Națiunii noastre prin orice mijloace necesare. 102 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Dar, ca în orice război, sunt doua laturi. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 Partea noastră, 104 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 „Găznicii ordinii”... 105 00:06:35,186 --> 00:06:38,981 Cei care luptă pentru conservare securitatea Națiunii noastre. 106 00:06:40,316 --> 00:06:43,820 Și, pe de altă parte, „Trădătorii patriei”. 107 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 „Colaboratorii răului”. 108 00:06:48,449 --> 00:06:51,119 Acum, „Răul” are nevoie de complici. 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,290 Sunt cei care știu adevărul, dar prefer să-l ascund... 110 00:06:57,625 --> 00:07:00,336 si cei care, reușind să-și ridice vocea... 111 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 alege să taci. 112 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 „Răul” știe cum alege-și bine soldații. 113 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Dar... 114 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 știm să luptăm cu ei. 115 00:07:44,630 --> 00:07:48,759 - Gol! Gol! - Haide! Gol! 116 00:07:48,843 --> 00:07:54,140 {\an8}ȘEFUL POLIȚIEI ASACINAT 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,581 Mulțumesc, domnule. 118 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Așteaptă afară. 119 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Bine, să începem... 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 Numele tău este Francisco González, 121 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 a.k.a „Paco”. 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,858 Ai studiat dreptul la U.B.A. 123 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 Numele tatălui tău este Mario. El este avocat. 124 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 Numele mamei tale este Dora Gutiérrez, psiholog. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Ei locuiesc în Vicente López. 126 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Te-ai alăturat „Montoneros” în 1975 și le-a părăsit anul trecut. 127 00:09:43,249 --> 00:09:48,421 De atunci, ai fost activ intr-o alta organizatie clandestina. 128 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Vreau să-mi spui despre ele. 129 00:09:58,055 --> 00:09:59,307 Cine sunt ei, 130 00:09:59,390 --> 00:10:01,058 unde își desfășoară activitatea, 131 00:10:01,225 --> 00:10:03,102 câte celule sunt active. 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,689 Trebuie să fii confuz eu cu altcineva, domnule. 133 00:10:06,772 --> 00:10:09,734 Jur pe mama mea ca nu sunt in nici un grup. 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Asta nu o va reduce, Paco... 135 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 În câteva minute, Moro o să te întrebe. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 E o legendă aici. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 O bestie... 138 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 Va începe să te bată până îți rupe coastele. 139 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Apoi, el te va conecta la o mașină și treceți 800 de volți 140 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 prin corpul tău până când bilele se prăjesc. 141 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 Și apoi, doar de plăcere, 142 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 el te va scoate afară unghii cu 3 sau 4 degete. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Dar cu mult înainte de asta ai de gând să începi să vorbești. 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 Îi vei spune tot ce știi, si tot ce nu stii la fel de bine... 145 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Dar nu ești pentru a evita pedeapsa. 146 00:11:20,596 --> 00:11:21,847 Pentru că atunci când Moro se încălzește, 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 nu există nicio modalitate de a-l opri. Înțelegi? 148 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Daca vrei sa eviti acest tratament... 149 00:11:29,313 --> 00:11:31,857 ai o ultima sansa. 150 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Acum, cu mine. 151 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 Spune-mi... 152 00:11:36,987 --> 00:11:39,198 Care este numele organizației dvs.? 153 00:11:42,451 --> 00:11:44,203 Putem avea încredere în Paco. 154 00:11:44,286 --> 00:11:46,664 El le va trimite într-o goană sălbatică... 155 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 Prima repriză s-a încheiat! 156 00:11:59,593 --> 00:12:02,638 Cum se descurcă „băieții peronişti”? 157 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Pauli... 158 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Pauli... 159 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Paulita, iubito... 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Paulita... 161 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 Draga mea. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,699 Am o veste bună pentru tine. 163 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 m-am gandit mult... 164 00:12:26,245 --> 00:12:30,499 și mi-ar plăcea sincer, cand toate astea se vor termina... 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 ca tu să vii să trăiești cu mine. 166 00:12:40,259 --> 00:12:42,470 Atâta entuziasm... 167 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Da. 168 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Înțeleg, da. 169 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Simt la fel. 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 Sunt fericit, foarte fericit. 171 00:12:51,228 --> 00:12:54,190 Vreau să facem cunoștință unii pe alții puțin mai bine, vezi? 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Departe de toată mizeria asta... 173 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 stiu ca cu timpul... 174 00:13:02,281 --> 00:13:05,242 o să înveți să mă iubești. Ştii? 175 00:13:06,535 --> 00:13:08,204 Iubește-mă, cățea! 176 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 - Iubește-mă. - Suficient! 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Hei, ce se întâmplă aici? 178 00:13:17,171 --> 00:13:20,424 Nu, nu vreau să aflu că unul dintre voi doi 179 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 încearcă să-mi fure prietena. 180 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Nu te aud, bucăți de rahat! 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Nu domnule, nu! - Taci! Nu tu. 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 Idiotule! 183 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Şi tu? 184 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Tu esti cel curajos? 185 00:13:44,281 --> 00:13:46,450 Al naibii de comunist... 186 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 tata... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Mă predau voinței tale. 188 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Nu mă părăsi. 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Vorbește, domnule. 190 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 Ți-a dat el informații despre FAR? 191 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 El nu aparține FAR. 192 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Ce vrei sa spui? 193 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 El nu face parte a grupului pe care îl căutăm. 194 00:14:46,218 --> 00:14:48,888 El aparține unuia nou pe care nu le-am auzit niciodată. 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,557 „Liga Comunistă a Fraternității”. 196 00:14:51,640 --> 00:14:55,853 Nu pot să cred că ți-a vândut acest nume. Sună ca un club de băieți... 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 Toate acestea sunt fum și oglinzi... 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 Dacă îi tratezi bine, te mint. Ți-am spus asta de o mie de ori. 199 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 Lasă, puștiule... Lasă-mă să mă ocup de asta. 200 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Moro... 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 Mai dă-mi zece minute. Zece minute. 202 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 I-am câștigat deja încrederea. Nu trebuie să intri. 203 00:15:08,824 --> 00:15:11,410 O să fac asta simplu pentru tine, puștiule, pentru că vreau să văd a doua jumătate. 204 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Vrei să intru sau ai prefera Îl trimit pe Carancho? 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 asta am crezut... Baviera, pregătește mașina. 206 00:15:22,922 --> 00:15:25,382 Ce sa întâmplat, ofițer, iti pare rau pentru ei? 207 00:15:27,134 --> 00:15:28,469 Cu tot respectul... 208 00:15:28,552 --> 00:15:32,097 Nu cred că bate un cuplu de studenți fără apărare până la moarte... 209 00:15:32,181 --> 00:15:35,267 este demn al Forțelor Armate Argentinei, domnule. 210 00:15:35,351 --> 00:15:39,355 Iar eu, cu tot respectul, nu-i pasa de ce crezi. 211 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 Ce contează pentru mine este că îți faci treaba bine. 212 00:15:42,816 --> 00:15:44,526 Care este să ne protejăm națiunea. 213 00:15:44,610 --> 00:15:47,905 Pentru a obține informații prin orice mijloace necesare. 214 00:15:47,988 --> 00:15:49,531 Mă fac clar? 215 00:15:50,824 --> 00:15:52,493 - Da, domnule. - Aşa sper... 216 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Pentru că dacă nu ai mingile pentru a lupta acest război, 217 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 ne ești inutil. 218 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 M-am făcut clar? 219 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 Treci mai departe. Se face tarziu... 220 00:16:27,820 --> 00:16:31,615 Haide. Vreau o gaură adâncă, frumos și îngrijit. Păstrează linia. 221 00:16:32,491 --> 00:16:35,244 Pune spatele în ea. Haide, băieți. 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,288 Cântați cântecul care vă place atât de mult, vă rog. 223 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Haide. Cum merge? 224 00:16:40,332 --> 00:16:44,003 Băieții peronişti... 225 00:16:44,086 --> 00:16:47,214 - Toți uniți, vom triumfa... - Și? 226 00:16:47,798 --> 00:16:50,759 Și ca întotdeauna, vom oferi... 227 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 - Un strigăt... - Un strigăt din inimă... 228 00:16:53,721 --> 00:16:56,390 - Trăiască Perón, trăiască Perón! - Trăiască Perón, trăiască Perón! 229 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 E în regulă... E în regulă. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 Bine, este suficient. Poți să ieși. 231 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 Nu tu. Tu stai acolo. Stai acolo... 232 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 Întinde-te. 233 00:17:14,825 --> 00:17:16,744 Vă rog. Intinde-te. 234 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Haide! 235 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Nu mă vei aștepta să mă arunc acolo, nu? 236 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 Îmi murdăresc hainele? Uite la jacheta asta... 237 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Haide. 238 00:17:36,055 --> 00:17:39,850 La naiba! De ce am nevoie sa repetam de 20 de ori acelasi lucru? 239 00:17:40,768 --> 00:17:42,728 Este imposibil să fiu drăguț cu voi, oameni buni. 240 00:17:43,604 --> 00:17:46,857 Băieți, v-am scos la aer curat! 241 00:17:46,940 --> 00:17:49,735 Nu este o noapte spectaculoasă? 242 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Simțiți aerul proaspăt... 243 00:17:52,362 --> 00:17:54,740 Ai avut vreodată o noapte mai buna decat asta? Nu... 244 00:17:54,823 --> 00:17:58,035 Mereu trebuie să fac lucrurile pe calea grea... 245 00:17:58,118 --> 00:18:01,413 - Nu, nu, nu! - Întinde-te acolo. Întinde-te acolo. 246 00:18:03,415 --> 00:18:05,667 Uită-te la asta, incredibil! 247 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Se potrivește ca o mănușă. 248 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Ascultă, 249 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Am o întrebare pentru tine. 250 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 Am făcut un pariu cu băieții. 251 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 Nu ne amintim care a fost fraza... 252 00:18:22,267 --> 00:18:25,771 Steagul pe care l-am găsit la tine. 253 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Spunea: „Patrie sau...”? 254 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Sau...? A început cu „D”? 255 00:18:30,901 --> 00:18:36,073 A început cu „D” sau nu? Patria sau...? „D...”, „De...” 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 "De..." 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Vă rog! 258 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 "De..." 259 00:18:51,964 --> 00:18:55,050 Haide... Nu ai simțul umorului. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,220 Nu pot face o mică glumă, omule? 261 00:19:00,013 --> 00:19:02,057 Haide, ieși afară. Ai terminat aici. 262 00:19:14,611 --> 00:19:16,530 Aruncă-l acolo, repede. 263 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Luați-le. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 Voi cântați tot drumul înapoi, bine? 265 00:19:24,121 --> 00:19:26,915 - Băieții peronişti... - Asta e. 266 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 Stai pe loc, idiotule! 267 00:19:42,764 --> 00:19:46,351 „Liga Comunistă Fraternă”... 268 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 Nu ai putut să vii cu un nume mai prost? 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,693 Nu vreau probleme, domnule. Îți voi spune tot ce știu. 270 00:19:54,776 --> 00:19:57,613 Sigur. Acesta este un fapt. Tu esti ne vei spune tot ce știi. 271 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 Și ce nu știi la fel de bine... 272 00:19:59,239 --> 00:20:02,117 Vei cânta ca o pasăre cântătoare. 273 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 Ce ai de gând să-mi faci? 274 00:20:09,791 --> 00:20:13,212 - Ce ai de gând să-mi faci? - Hei, liniștește-te... 275 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Relaxează-te. 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,178 Hai să ascultăm un tango frumos. 277 00:20:40,572 --> 00:20:42,574 Acum, o să-mi spui numele 278 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 a liderilor organizației dumneavoastră. 279 00:20:45,077 --> 00:20:46,870 - Nume! - Nu stiu... 280 00:20:55,170 --> 00:20:56,505 ascult... 281 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 - Haide. - Atila! Atila! Atila! Atila! 282 00:21:05,013 --> 00:21:08,600 Vezi cum îți amintești totul cu un mic stimulent? 283 00:21:09,142 --> 00:21:10,519 Nu vreau numele lor de cod! 284 00:21:10,602 --> 00:21:13,855 - Vreau numele și prenumele lor adevărate! - Nu-i cunosc! 285 00:21:24,324 --> 00:21:27,119 Te rog, nu stiu... 286 00:21:27,786 --> 00:21:29,621 nu stiu... 287 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 - Olanda a marcat un gol... - Nenorocită de rahat! 288 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 Am de gând să-ți arăt că apa nu poate fi mestecată. 289 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Nu, nu! 290 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 Nu! Te rog nu! 291 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 fiul meu... 292 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 acesta este părintele Alsina. 293 00:22:25,802 --> 00:22:27,596 Sunt aici să te binecuvântez. 294 00:22:28,347 --> 00:22:31,767 Și, dacă vrei, 295 00:22:31,850 --> 00:22:33,977 să-ți ierte toate păcatele. 296 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 Ajută-mă, părinte... 297 00:22:37,606 --> 00:22:41,985 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 298 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 Tată Ceresc, tot puternic. 299 00:22:46,990 --> 00:22:50,285 Ajută această oaie singuratică care s-a abătut de la turma ta... 300 00:22:50,369 --> 00:22:54,289 să-și găsească drumul înapoi până la porțile împărăției tale. 301 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 Vei primi iertare. 302 00:22:58,585 --> 00:23:02,964 Dar mai întâi, am nevoie de numele liderilor tăi... 303 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 Nu știu, părinte. jur ca nu stiu... 304 00:23:16,561 --> 00:23:19,606 Bunul Dumnezeu vrea să-ți acorde iertarea. 305 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 Dar are nevoie de un semn de la tine... 306 00:23:23,944 --> 00:23:26,738 Un prenume... O adresă... 307 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Și vei primi iertare veșnică. 308 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 O lovitură de cap a lui Passarella. 309 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Luque începe, își ridică piciorul și mingea. 310 00:23:58,186 --> 00:24:00,147 Header, mingea scoasă. 311 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 Meciul s-a terminat! 312 00:24:02,441 --> 00:24:06,611 Meciul s-a încheiat și va trebui să jucăm 313 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 încă treizeci de minute, după cinci minute de odihnă. 314 00:24:09,698 --> 00:24:13,785 Regulamentul FIFA stipulează o pauză de cinci minute acum 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,662 și, după aceea, Încă 30 de minute de meci, 316 00:24:15,745 --> 00:24:17,539 în două reprize, a câte 15 minute... 317 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 În două reprize, a câte 15 minute fiecare, 318 00:24:24,880 --> 00:24:27,716 schimbarea obiectivelor fără nicio pauză între... 319 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 Doamnelor și domnilor, 320 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 - jocul s-a încheiat. - Este aici? 321 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 Meciul este la egalitate... 322 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Da. 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 - Ești sigur, idiotule? - Da, da... sunt sigur. 324 00:24:38,602 --> 00:24:41,229 Nanninga a egalat... 325 00:25:51,299 --> 00:25:55,053 Gol! 326 00:26:20,203 --> 00:26:22,622 Ne-a vândut rahat! 327 00:26:37,095 --> 00:26:38,722 Înghețați, nenorociți! 328 00:26:38,805 --> 00:26:40,390 Mâinile pe cap! 329 00:26:42,225 --> 00:26:44,394 Petrecerea s-a terminat, nenorociți de comuniști! 330 00:26:44,477 --> 00:26:47,772 Scoală-te! Nu te uita la mine! 331 00:26:47,856 --> 00:26:50,400 - Mergi! Plimbare! - Să mergem! 332 00:26:51,192 --> 00:26:54,738 Plimbare! Și tu, mișcă-te! Nemernici! 333 00:27:36,988 --> 00:27:39,240 Ridică-te, stângaci al naibii! 334 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Mișcați-vă, nenorociți subversivi! 335 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Acționați deștept acum, nenorociți de comuniști! 336 00:27:48,041 --> 00:27:49,417 Bucăți de rahat! 337 00:27:52,754 --> 00:27:54,589 Ce caută ea aici? 338 00:27:54,673 --> 00:27:57,008 Cineva trebuia să pregătească mâncarea... 339 00:27:58,385 --> 00:28:01,429 Relaxează-te... Am avut grijă de fată. 340 00:28:03,515 --> 00:28:06,017 Fă ce vrei. A intrat marfa noua. 341 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 - Lucruri bune... - Stai jos. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,359 Ei le vor pregăti pentru tine. 343 00:28:16,486 --> 00:28:19,698 Mario Kempes șutează. O lovitură care trece de linia centrală... 344 00:28:19,781 --> 00:28:22,283 Au avut o fată răpită. 345 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Altamirano are grijă de ea. 346 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 Deci ne ocolesc. Uită-te la asta... 347 00:28:27,622 --> 00:28:30,583 Lovitură liberă pentru Argentina. Câștigând 2 la 1. 348 00:28:31,126 --> 00:28:33,670 Haide... Schimbă-ți fața, omule. 349 00:28:33,712 --> 00:28:36,214 Suntem la cinci minute de a fi campioni mondiali 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 pentru prima dată în istorie! 351 00:28:37,757 --> 00:28:41,428 Lasă-o pe cățea în pace. eu deja ți-am spus că am avut grijă de ea! 352 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Fată, adu o bere pentru Carancho! 353 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Iată că vine Tarantini. 354 00:28:46,891 --> 00:28:48,977 Tarantini îi pasează lui Bertoni. 355 00:28:49,519 --> 00:28:51,146 Trece la Kempes. Mario atacă! 356 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 Se apropie de zonă, pleacă pentru a intra, el intră în zonă... 357 00:28:53,523 --> 00:28:55,775 Haide, Bertoni! Da, Bertoni! 358 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 - Gol! - Gol! 359 00:28:59,237 --> 00:29:02,907 La naiba da! Argentina este campioana naibii! 360 00:29:02,991 --> 00:29:07,287 Să mergem Argentina! Hai să mergem, Argentina 361 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 La naiba de comuniști! 362 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Ia niște apă. 363 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Calmează-te... Bea apă. 364 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Bine... Relaxează-te. 365 00:30:15,438 --> 00:30:17,649 Doctore, mulțumesc că ai venit. 366 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Sper că este important, Altamirano. 367 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 M-ai făcut să pierd jumătate din meci să vină aici. 368 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 Ea este puternic lovită... 369 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Ei bine, bine... 370 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 Ce avem aici? 371 00:31:08,032 --> 00:31:10,034 „Cei trei mușchetari”. 372 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Bine... Să facem asta repede. 373 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Ai noroc că mă simt fericit astăzi... Suntem noii campioni mondiali. 374 00:31:28,386 --> 00:31:32,098 Deci ai de gând să spui numele si adresele mele... 375 00:31:32,181 --> 00:31:35,560 și „Gâscă, gâscă... V-am lăsat pe toți să dezlănțuiți”. De acord? 376 00:31:41,065 --> 00:31:42,317 Daţi-i drumul. 377 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 Ei bine, 378 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 sa vedem daca putem te inmoaie putin... 379 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 La naiba... ești curajos... 380 00:32:01,669 --> 00:32:03,963 Bine, Baviera. Dezleagă-l. 381 00:32:04,881 --> 00:32:07,592 Du-l în cealaltă cameră și-l pregătește pentru Moro. 382 00:32:08,468 --> 00:32:12,722 Îți jur că chiar o vei face spune-ne despre prima pula pe care l-ai supt. 383 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 La naiba de comunist! 384 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Trebuie să mergem. 385 00:32:23,483 --> 00:32:25,693 Nu am de gând să aștept și să nu fac nimic. 386 00:32:34,452 --> 00:32:36,245 nici eu... 387 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 Apa ei va merge rupe în orice moment acum. 388 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 Cel mai tarziu maine. 389 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Nu pot să cred. 390 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Din cauza meciului, nimeni nu va fi lăsat aici. 391 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Trebuie să o ajutăm să nască. 392 00:33:11,906 --> 00:33:14,575 Știi că nu este responsabilitatea mea, Miguel... 393 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Lucrez doar pentru cazuri speciale. 394 00:33:16,160 --> 00:33:18,371 Când cineva de la comandă are nevoie de un pântec sănătos. 395 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 Doctor, 396 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 fă-mi această favoare, te rog... 397 00:33:22,875 --> 00:33:25,628 chiar mă vrei să stai aici toată noaptea? 398 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Știi câți oameni sunt sărbătorești în Plaza de Mayo chiar acum? 399 00:33:27,797 --> 00:33:30,299 Bergez... Tu faci asta pentru mine și suntem egali. 400 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 Suntem chiar din în momentul în care mi-am părăsit familia 401 00:33:32,552 --> 00:33:34,762 la mijloc a sărbătorii care urmează să vină aici. 402 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 Sunt zeci de ascunse fete din tot Buenos Aires 403 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 încercând să nască fara ajutorul nimanui. 404 00:33:44,063 --> 00:33:45,398 Ce s-a întâmplat? 405 00:33:46,274 --> 00:33:48,526 De ce te interesează atât de târfă? 406 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Te eșuez de data asta, Altamirano. 407 00:33:58,077 --> 00:34:01,039 Spune-mi... Când ți-ai pierdut etica medicală? 408 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Dă drumul. 409 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 Lasă-mă să plec, Miguel. De dragul tau... 410 00:34:11,257 --> 00:34:12,759 „Etica medicală”... 411 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 Cu aceste flageluri? 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,931 Ar trebui să fie recunoscătoare ea este încă în viață. 413 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Imbecil! 414 00:35:24,288 --> 00:35:26,624 Pleacă de aici. Vreau să fiu singur cu ei. 415 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 Acum inteleg totul... 416 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 Este foarte ușor. 417 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Cu două frumuseți ca tine. 418 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Reușesc să te infiltrez intr-o universitate... 419 00:35:51,774 --> 00:35:57,029 Îți ordon să seduci un student de facultate excitat... 420 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Un student care, de preferință, trebuie să fie 421 00:36:01,659 --> 00:36:06,497 fiul unui cunoscut puternic om de afaceri. 422 00:36:06,581 --> 00:36:09,041 Fiul unui locotenent colonel... 423 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 sau un ambasador. 424 00:36:11,419 --> 00:36:16,883 Îl faci să aibă încredere în tine și apoi... 425 00:36:18,301 --> 00:36:22,305 el te invită să „studiezi” la casa bătrânului său. 426 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 În timp ce unul dintre voi îl dracului... 427 00:36:26,809 --> 00:36:29,645 celălalt intră în dormitorul „taticului”... 428 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 si... 429 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 Ai pus o bombă sub patul lui. 430 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 Apoi, 431 00:36:36,444 --> 00:36:39,780 tatăl se întoarce acasă să se odihnească, 432 00:36:39,864 --> 00:36:44,660 după ce a lucrat toată ziua pentru a împinge țara înainte, 433 00:36:44,744 --> 00:36:49,081 luptând împotriva mizeriei comuniste care ne scufundă în fiecare zi. 434 00:36:50,458 --> 00:36:55,046 Pur și simplu încercând să-l revendice Patru ore de odihnă zilnică... 435 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 Brusc... 436 00:37:00,635 --> 00:37:02,303 Argentina... 437 00:37:02,386 --> 00:37:06,557 ajunge să aibă mai mult terorist atacuri decât ETA din Spania. 438 00:37:07,600 --> 00:37:08,935 Uite... 439 00:37:10,269 --> 00:37:15,274 Nu am de gând să-ți scot dinții... 440 00:37:16,108 --> 00:37:20,613 smulge-ți unghiile, sparge-ti degetele mici... 441 00:37:20,696 --> 00:37:22,657 eu pur si simplu... 442 00:37:22,740 --> 00:37:24,825 as vrea sa experimentez... 443 00:37:24,909 --> 00:37:28,871 ce simte acel student universitar... 444 00:37:29,580 --> 00:37:33,751 când aduce două fete frumoase ca tine la casa tatălui său. 445 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 Două fete hippie... 446 00:37:35,503 --> 00:37:40,841 cu un paciuli miros de tămâie în păsărică. 447 00:38:09,912 --> 00:38:13,749 Deci tu ești tipul dur mi-a spus toată lumea despre? 448 00:38:16,043 --> 00:38:19,505 Nu am înțeles niciodată pasiunea de gherilă pentru foc. 449 00:38:19,588 --> 00:38:24,051 Aruncarea cu bombe, aprinderea incendiilor, provocând moartea unor oameni nevinovați... 450 00:38:25,970 --> 00:38:29,515 Moartea prin foc este una dintre cele mai dureroase decese. 451 00:38:30,474 --> 00:38:34,895 Agonia dinaintea morții poate dura cel puțin treisprezece minute. 452 00:38:36,147 --> 00:38:39,317 Singura varianta nu trebuie sa suferi... 453 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 este sa te rogi lui Dumnezeu... 454 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 a muri mai devreme. Sufocat. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,968 Cum am spus... 456 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 moartea prin foc este una... 457 00:39:10,514 --> 00:39:12,224 dintre cele mai dureroase. 458 00:39:16,270 --> 00:39:18,397 Dar cunosc alte moduri... 459 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 mult mai rău. 460 00:39:24,111 --> 00:39:26,364 La naiba! 461 00:39:26,447 --> 00:39:27,990 Răspuns! 462 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 Da? 463 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 - Da, domnule? - Vasili, anulează operația. 464 00:39:43,798 --> 00:39:47,176 E cam târziu pentru asta acum. Îl avem aici, gata să cânte. 465 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Despre ce vorbești, Vasili? 466 00:39:49,011 --> 00:39:51,180 Nu știu pe cine naiba ai răpit, 467 00:39:51,263 --> 00:39:54,850 dar grupul care am fost căutarea este în ESMA. 468 00:40:20,126 --> 00:40:22,962 Spune-mi cine ești, fiu de cățea! Vorbi! 469 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 Vorbi! 470 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 Spune-mi, rahat, 471 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 cine dracu esti? 472 00:41:18,893 --> 00:41:20,478 Ia-o ușor... 473 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 El vine... 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,145 ce ai spus? 475 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 Moro? 476 00:42:46,772 --> 00:42:48,023 Moro? 477 00:42:50,901 --> 00:42:52,152 Moro! 478 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Plecăm, acum. 479 00:45:08,539 --> 00:45:09,957 Carancho? 480 00:45:13,627 --> 00:45:15,254 Carancho? 481 00:46:07,181 --> 00:46:09,391 Relaxați-vă. Inspiră... 482 00:46:09,475 --> 00:46:11,059 Expiră... 483 00:46:13,270 --> 00:46:16,231 Respiră. asta e... 484 00:46:18,108 --> 00:46:19,359 Cum te cheamă? 485 00:46:24,364 --> 00:46:25,699 Irene. 486 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Eu sunt Miguel. 487 00:46:31,246 --> 00:46:33,207 Totul va fi bine. 488 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Moro? 489 00:47:31,431 --> 00:47:32,683 Bavier... 490 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 Bună ziua? 491 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Buna ziua? 492 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 Buna ziua? 493 00:49:34,805 --> 00:49:38,392 Pianjenul slăbănog Am urcat pe gura de scurgere 494 00:49:38,475 --> 00:49:42,229 A venit ploaia Și a spălat păianjenul 495 00:49:42,312 --> 00:49:45,899 A ieșit soarele Și a secat toată ploaia 496 00:49:45,983 --> 00:49:47,734 Și păianjenul... 497 00:50:57,888 --> 00:50:59,139 Cine merge acolo? 498 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Quique... 499 00:54:14,626 --> 00:54:15,877 Nu, nu, nu! 500 00:54:26,721 --> 00:54:28,348 Hai sa mergem... Hai sa mergem... 501 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 Apa i s-a rupt. Du-o la spital. 502 00:55:40,670 --> 00:55:41,921 Așteaptă... 503 00:55:48,636 --> 00:55:50,847 Ceea ce faci aici este de neiertat. 504 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Asta nu schimbă nimic. 505 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Te simți bine? 506 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 Calma... 507 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 Nu te vom părăsi. 508 01:06:43,082 --> 01:06:45,251 Irene... Trebuie să plecăm acum. 509 01:06:47,294 --> 01:06:48,963 Ai grija de el... 510 01:06:49,630 --> 01:06:51,757 Promite-mi că vei avea grijă de el. 511 01:06:54,468 --> 01:06:55,886 Iţi promit. 512 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Pleacă. 513 01:08:00,785 --> 01:08:02,203 Ți-am spus să pleci! 514 01:11:37,084 --> 01:11:43,257 ARGENTINA CAMPIONA MONDIALĂ